11 juin 2011 à 17h
Aux ateliers d’Eden
Présenté par David Gondar & Enrique Uribe
Exposition d’Emmanuel Suzan
Evénement organisé par
L’association Les Mots-Arts
& Les Ateliers d’Eden
Svilena Gueorguieva-Podlaszewska
Poétesse bulgare et traductrice au Parlement Européen, elle compose des vers en bulgare, polonais, français, espagnol, anglais et des chansons en catalan. Elle préfère l’utilisation de formes courtes et un vocabulaire simple et épuré du quotidien au style direct. Elle a aussi réalisé les illustrations de son recueil de poèmes.
Publications :
23 versos de amor para Sant Jordi, Edition spéciale pour le 23 avril 2011 au Luxembourg, Cracovie, 2011.
Matias Clemente
Poète espagnol, coordinateur des publications de la Aula de Poesia de la faculté de Lettres de l’Université de Castilla-La Mancha. Il a également dirigé avec le poète Modesto Ballesteros les ateliers littéraires Vivir del verso à Albacete et l’émission radiophonique La mano del Teñidor sur Onda Cero Ciudad Real. S’accompagne du groupe de musique Los Esbirros ou du Conjunto Vacío Band lors de ses récitals.
Publications :
Lo que queda (Prix Radio3), DVDediciones, Barcelone, 2003. Los Límites, La Garúa Libros, Barcelone 2007.
Anthologies et collaborations:
33 de Radio3, Calamar Ediciones, Madrid, 2004. Que la fuerza te acompañe, El Gaviero Ediciones, Almeria, 2005.
Inmaduro 26, Antología, Jóvenes Poetas de Castilla-La Mancha, Tolède, 2007.
Préface de El hombre del saco, Alejandra Vanessa, El Gaviero Ediciones, Almeria, 2006.
Roja Chamankar
Poétesse iranienne, doctorante en littérature persane et étudiante en Master Cinéma, a étudié l’art dramatique et le cinéma à l’Université d’Art de Téhéran. Elle participe en 2001 aux festivals internationaux de la poésie à Göteborg et Vienne, en 2005 à la Biennale internationale de la poésie française à Paris et Nantes. Elle fut également enseignante à l’Université AZAD de Téhéran et du premier atelier de poésie sur Internet en Iran (www.nevisesh) et responsable de l’association de poésie et lettres de l’Université d’Art de Téhéran. Coopère avec le groupe de musique Lian et membre du jury de poésie sur le site littéraire Mah Mag (www.mahmag.org). Réalisation en 2006 du film Souvenirs, bisous, poignards (biographie et poésies de Manotcheher Atashi) diffusé sur BBC Persian.
Publications :
Mourir à la langue maternelle (recueil de poésies), Editions Cheshmeh, 2009.
Je me parle (recueil de poésies), Editions Saales, lauréate de poésie des femmes d’aujourd’hui d’Iran, 2008.
Tu étais allé m’apporter un peu de Sud (réédition 2007, Editions Rakhshid), 1ère édition 2002, Edition Nime Negah.
Les pierres qui ont neuf mois, Editions Saales, lauréate du 4ème poésie d’aujourd’hui d’Iran, 2004.
Jorge Ivan Segura
Poète né à Lima (Pérou) en 1970. Le discours des sciences du cosmos et les réflexions politiques inspirent son écriture dessinée par l'espagnol et le français. Il a publié le recueil intitulé « Bosque de Formas » en 1997. Il a également, animé, à Lima, des manifestations autour des auteurs péruviens, français et américains et publié des traductions de poésie contemporaine française dans des revues littéraires péruviennes. En France, son activisme littéraire l'amène à fonder avec d'autres passionnés de littérature l’association les Mots-Arts. Il finit actuellement un master en littérature du monde anglophone et travaille sur deux compositions : « Vibratoria D : fragmentos » et « Ensembles (in)organiques »
David Gondar
Poète et enseignant universitaire, écrit actuellement une thèse sur les hybridations et marginalités dans la poésie espagnole actuelle. Collaborateur de la revue littéraireCyclocosmia et directeur artistique de l’association Les Mots-Arts.
Publications :
Machine nue, Nouvelles Littératures Editions, Strasbourg, 2002.
« Utérus vaudou », in Cyclocosmia, Thomas Pynchon, Direction Antonio Werli, n°1, Obernai, Septembre 2008.
« L’Arrastre », «Bestiaire pour une décapitation. Du jeu de mains au "je" de vilains. », « Lezama ou l’invité de pierre » (traduction d’article d’Ivan González Cruz), « Lezama : Le calamar et son encre » (traduction d’article d’Enrique Del Risco), in Cyclocosmia, José Lezama Lima, Direction Antonio Werli, n°2, Obernai, Mai 2009.
« Samuel Augusto Sarmiento. A la poursuite de l’étoile distante », « Brisants » (traduction du poème de Carlos Henderson), « La soif de mal. Au sujet de 2666. », (traduction d’article d’Eduardo Lago), in Cyclocosmia, Roberto Bolaño, Direction Antonio Werli, n°3, Obernai, Janvier 2010.
« Ossifraga », in Moment, Direction Vicente Revilla, n°5, Printemps 2010, New York.
La ola desaparecida/ La vague disparue (livre jeunesse bilingue français/ espagnol), Dadoclem Editions, Octobre 2010, Paris.
A paraître été 2011
Dans le jardin de ma mémoire, roman collectif coordonné avec Enrique Uribe et Elizabeth Koonja, basé sur la nouvelle de Gabriel García Márquez, El drama del desencantado. Dozinger Editions.
Beatriz Gutiérrez, enseigne l'espagnol et le théâtre.
Les RENCONTRES DU BON PASTEUR avec Thomas Lepeltier "Faut-il croire aux univers parallèles?"
(Thomas Lepeltier est astrophysicien, historien et philosophe des
Sciences, chargé de cours à l'université d'Oxford,
Il est l'auteur de Darwin hérétique. (Editions du Seuil, 2007).
L'éternel retour du créationnisme
Éditions du Seuil, Univers parallèles, Editions du Seuil, 2010
Dimanche 17 avril
De 16h à 18h
Salle Polyvalente Bon Pasteur 12a boulevard Jean Sébastien Bach
La rencontre finira par une séance de dédicace et un verre de l’amitié offert par L’Association les Mots arts (avec le soutien du CQ)
Sachez, lecteur, que vous vivez peut-être en ce
moment même un grand nombre d'histoires
parallèles dans d'autres univers. C'est en tout cas
une possibilité découlant de recherches parmi les
plus novatrices de la physique moderne sur
l'infiniment grand et l'infiniment petit. Dans le
sillage des réflexions sur le « principe
anthropique », l'idée que notre univers ne serait
que l'un parmi une multitude d'univers différents
a récemment fait une entrée en force dans la
cosmologie. Une interprétation de la mécanique
quantique actuellement en vogue suggère aussi
que tous les dénouements possibles d'un
événement se réalisent dans autant d'univers
parallèles. De quoi remettre au goût du jour
d'anciens débats théologiques et philosophiques
sur la pluralité des mondes. Reste à savoir si ces
spéculations relèvent de la science ou de la
science-fiction. Mais pourquoi pas des deux à la
fois ?
La presse en parle
“Un livre passionnant, dans lequel on est
prêt à plonger une multitude de fois.”
Science et Avenir
“Thomas Lepeltier [...] signe un essai
d'épistémologie (son troisième) original et
brillant. [...] Lepeltier nous régale. [...]
C'est bien écrit, inattendu et érudit.”
Ciel et Espace
“[...] un livre passionnant, qui mêle
l'histoire des idées et celle des sciences, la
littérature, la théologie et la sciencefiction.
[...] Avec un soucis constant de
clarté et de pédagogie, et non sans un
certain humour, l'auteur réussit cet exploit
de nous parler thermodynamique ou
physique quantique dans un langage
simple et accessible à tous.”
Astronomie magazine
“Très intéressant ouvrage abordant avec
clarté des problèmes complexes de la
physique actuelle [...]. Ce livre captivant
sera apprécié par les esprits avides de
découvertes.”
L'Astronomie
“Croyez-vous à l'existence d'univers
parallèles [...]? Thomas Lepeltier, [...]
nous montre que cette idée étrange a peu à
peu acquis le statut d'une véritable
hypothèse scientifique.”
La Quinzaine littéraire
“Thomas Lepeltier [...] embarque le
lecteur dans l'histoire à rebondissements
de l'hypothèse de la coexistence d'univers
multiples.”
Sciences Humaines
Voici un CV de Thomas Lepeltier
Pour info., "L'essai du jour" sur "France Culture" (09 mars 2011) parle d’UNIVERS PARALLELES de Th Lepeltier (ça dure 4 minutes):
http://www.franceculture.com/emission-l-essai-du-jour-univers-paralleles-de-thomas-le-pelletier-seuil-2011-03-02.html
http://www.franceculture.com/emission-l-essai-du-jour-univers-paralleles-de-thomas-le-pelletier-seuil-2011-03-02.html
Samedi 8 Janvier 2011
Strasbourg
Conseil-des-Quinze / Ateliers d'écriture
Le Roman de la Marne en gestation
LE CONSEIL DE QUARTIER DU CONSEIL-DES-QUINZE ET L'ASSOCIATION « LES MOTS ARTS » ONT INVITÉ LES HABITANTS À PARTICIPER À DES ATELIERS D'ÉCRITURE. LE RÉSULTAT : LE ROMAN DE LA MARNE QUI SE FINIT.
« L'idée était de faire un roman polyphonique », annonce Enrique Uribe Carreno, professeur d'espagnol et d'histoire à l'Université, qui s'était enthousiasmé pour cette idée lancée en octobre 2009, lors de la Semaine de la démocratie locale. L'idée de départ : l'écriture d'un roman collectif avec des habitants. L'objectif : tisser du lien social par l'intermédiaire d'une action artistique. Un exercice difficile.« Le problème de notre société, c'est qu'il y a de plus en plus d'intermédiaires techniques et de moins en moins de vraie communication. Pour tisser du lien, il faut faire quelque chose de local afin de donner du sens à la vie quotidienne », estime cet universitaire qui a œuvré avec David Gondar de l'association « Les Mots Arts ». Autres souhaits : conserver la mémoire du quartier, mieux connaître ses voisins et leur mode de vie. Le projet démarre dans un immeuble, rue de l'Yser : « Après plusieurs tentatives, nous avons arrêté. Les gens étaient méfiants. » L'horizon géographique est étendu à toute la rue de l'Yser et au quartier des Quinze. Les dix ateliers d'écriture réunissent un noyau d'une dizaine de personnes, complété par d'autres habitants au fil des quatre lieux de rencontre : la salle polyvalente Bon-Pasteur, deux maisons de retraite et le local du Conseil de quartier des Quinze, soit au total quelque 120 participants. Le déclic à l'écriture : un texte de Gabriel Garcia Marquez, adapté par David Gondar, avec l'histoire d'un corps qui tombe dans le vide du haut d'un immeuble du dixième étage. Au fur et à mesure de sa chute, son regard découvre chaque étage et une parcelle de l'existence des voisins : « Dans sa chute, il aura enfin vu la vie. » Pour Enrique Uribe Carreno, la rédaction de cet ouvrage, « c'était l'aventure pour certaines personnes. L'écriture n'est pas donnée à tout le monde. C'est un exercice difficile, mais où chacun peut donner ce qu'il a de mieux ».
Propos corroborés par Elisabeth Koonja du CoQ qui témoigne de son expérience : « Nous avons été guidés, encouragés, bousculés par les animateurs des Mots Arts. Nous avons appris à regarder notre quartier avec un regard neuf. Nous avons pris plaisir à nous retrouver chaque mois pour construire notre oeuvre commune et manier la langue française. Nous avons apprécié ces moments d'amitié, ce mélange de cultures et de générations. » Et d'ajouter : « Nous avons écrit avec nos émotions ; notre vision est partiale et sélective. »
Les textes racontent Strasbourg, imaginent le parcours d'une Lisele, les avatars de l'histoire locale, la pensée du boulevard, la tournée de Jean-Georges avec son bus 15 A, le voisin 1, le suicide de Mme Dupont... Les nouveaux habitants découvriront notamment l'histoire du Bon Pasteur qui a disparu lors des opérations immobilières du secteur.
L'important, c'est la démarche
Et les pages de s'empiler avec les récits d'une vingtaine d'écrivains en herbe, entre 30 et 90 ans : « A présent, il s'agit de corriger les textes pour assurer une cohérence, avec un spécialiste qui sait faire cette cuisine », ajoute Enrique Uribe Carreno qui travaille aussi à un livre de micro-fiction, des petites histoires d'une absurdité apparente. Le Roman de la Marne sera publié à 300 exemplaires au printemps prochain.
Ce chef d'orchestre de l'écriture a d'autres pistes pour continuer l'aventure. Il songe à la lecture commune d'un roman pour avoir le ressenti diversifié de ceux qui l'auront découvert, à un appel à tous les auteurs amateurs qui écrivent dans leur coin : « Il faut être ambitieux pour donner une dimension politique à quelque chose d'anodin. » Son sentiment : « L'important, c'est la démarche. Le résultat est secondaire.
D.E. WIRTZ-HABERMEYER
La dernière rencontre pour ce roman aura lieu le vendredi 21 janvier à 18 h au local du Conseil de quartier, 8 promenade du Luxembourg à Strasbourg. L'occasion d'évoquer les projets pour l'année.
